The article embraces a range of issues relating to English and Russian grammar structures as a reflection of a world language picture and considers this as a platform for teaching language through culture. Major cultural patterns that people must be aware of to avoid hidden traps of intercultural communications are identified. Nominative constructions, categories of mood, gender, article, politeness strategies are described.